|

شاهکار «مارکز» برای چاپ دوم، ممیزی شد

توقف «صد سال تنهایی» در بهارستان

شرق: فعلا منتظر چاپ جدید بهترین ترجمه شاهکار «گابریل گارسیا مارکز» نباشید. چراکه حجم ممیزی صدسال تنهایی «بهمن فرزانه» آنقدر زیاد بوده است که هم ناشر و هم مترجم تصمیم گرفتند که آن را منتشر نکنند. این خبری بود که بهمن فرزانه روز چهارشنبه در گفت‌وگو با ایسنا، گفته بود و اعلام کرده بود: «چاپ اول اثر مارکز تمام شده و با وجود اینکه کتاب اخیرا تجدید‌چاپ شده بود، حالا می‌گویند فلان بخش از کتاب را بزنید که این‌جوری عملا چیزی از آن باقی نمی‌ماند. بنابراین کتاب، فعلا و با این وضعیت، تجدیدچاپ نمی‌شود.» این نکته‌ای بود که بعد از پیگیری، فرزانه آن را تایید کرد و به روزنامه «شرق» گفت: «انتشارات امیرکبیر، سال گذشته این اثر داستانی را منتشر کرده بود و چاپ خوبی را نیز به بازار عرضه کرده بود. از آنجایی که این چاپ به پایان رسیده است، بار دیگر اقدام به انتشار مجدد کتاب کرد.» اما ظاهرا بعد از مراجعه مسوولان انتشارات امیرکبیر برای دریافت برگه ترخیص چاپ جدید، متوجه می‌شوند که کتاب، بار دیگر ممیزی شده است و اداره کتاب از آنها خواسته است تا با ممیزی جدید، کتاب را منتشر کنند. بهمن فرزانه می‌گوید: «براساس ممیزی جدید کتاب، تقریبا چیزی از صدسال تنهایی باقی نمی‌ماند و به همین دلیل تصمیم گرفتیم که از چاپ مجدد این کتاب با حذف بخش زیادی از آن صرف‌نظر کنیم.» صدسال تنهایی اثر بزرگ گابریل گارسیا مارکز نویسنده کلمبیایی است که برای نخستین‌بار در سال 1967 منتشر و در سال 1353 با ترجمه بهمن فرزانه در تهران منتشر شده بود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.