|

شاهنامه و درآمیزی دو فرهنگ

«آخرین پر سیمرغ» نمایشنامه‌ای است از محمد چرم‌شیر که بنا به توضیحی که در مقدمه کتاب آمده، تجربه‌ای است از هم‌نشینی دو فرهنگ که تلاش کرده‌اند افتراقات خود را به نفع اشتراکات‌شان کنار بگذارند. بنا بر این توضیح، «دیتر کومل» کارگردان آلمانی و گروهش به نام «مارین باد»، قصد داشته‌اند تا نمایشی از داستان‌های شاهنامه فردوسی پدید آورند و همچنین این نمایش را در اجرایی مشترک با بازیگران تئاتر ایران به روی صحنه ببرند. این اتفاق در قالب پروژه‌ای مشترک میان تئاتر ایران و گروه مارین باد تحقق می‌یابد. در این پروژه مشترک قرار بر این بوده تا نویسنده‌ای از ایران و نویسنده‌ای از آلمان، کار نگارش متن را بر عهده گیرند. محمد چرم‌شیر به‌عنوان نویسنده ایرانی و «تانکر دورست» نمایشنامه‌نویس و کارگردان مشهور از طرف گروه مارین باد، برای نوشتن این متن انتخاب می‌شوند. مبنای طرح، از این ایده ساده و روشن گرفته می‌شود که انتقال همه زیروبم‌های داستان‌های شاهنامه به مخاطبان غیرایرانی کاری دشوار است و احتیاج به زمینه‌سازی‌هایی دارد. بنابراین تصمیم بر این می‌شود که قالب آشنایی به‌مثابه قالب کلی نمایشنامه انتخاب شود و بعد، داستان‌های شاهنامه در این قالب کلی ریخته شوند.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.