|

گفت‌وگو با کارلوس وارنر، وکیل ۱۱ زندانی در گوانتانامو:

اوباما می‌خواهد تقصیرها را گردن کنگره بیندازد

ترجمه: آرمان بیگی

ماجرای اعتصاب غذای زندانیان «گوانتانامو» دوباره توجه نهادهای بین‌المللی را متوجه این محل در کوبا کرده است. روزنامه «لیبراسیون» اما بعد از ارایه گزارش‌های متعدد از این زندان به سراغ کارلوس وارنر، وکیل 11 زندانی در گوانتانامو رفته و در کلیولند «اوهایو» او را پیدا کرده است. وارنر در این گفت‌وگو می‌گوید از طریق تلفن با موکلینش صحبت کرده و از برخورد بد زندانبان‌ها گلایه دارد. او می‌گوید اعتصاب غذا شرایط را وخیم‌تر از هر زمان دیگری کرده است و دلیل ناکامی «اوباما» در تعطیل کردن این محل را هم نداشتن اراده سیاسی لازم عنوان می‌کند. ‌آخرین خبری که از زندانی‌ها در گوانتانامو دارید، چیست؟ در گوانتانامو مثل یک ماه پیش هنوز هم 130نفر اعتصاب غذا دارند. ماموران نظامی می‌گویند بیش از صدنفر اعتصاب غذا کرده‌اند که به 24نفر آنها به‌زور غذا داده‌اند. از زمان تاسیس گوانتانامو، از لحاظ شدت و مقاومت، این بزرگ‌ترین جنبش زندانی‌هاست. شرایط واقعا وحشتناک است. خود ارتش آمریکا در بیانیه‌ای اعلام کرده که جان زندانی‌ها در خطر است. طبیعی است که هر فردی هم 85 روز غذا نخورد، زندگی‌اش به خطر بیفتد. ممکن است که بالاخره برخی از اعضای بدن از کار بیفتند و در نهایت ممکن است که زندانی‌ها حتی دست به خودکشی هم بزنند. ‌توانسته‌اید با هیچ کدام از موکلینتان در گوانتانامو صحبت هم کنید؟ جمعه هفته گذشته توانستم با فایز الکندری، یک کویتی که 11سال در گوانتانامو حبس است و از 6 فوریه اعتصاب غذا کرده، صحبت کنم. به او گفتم تلاش می‌کنم تا به گوانتانامو بیایم و درباره این شرایط حرف بزنم. به من گفت نظامی‌ها حداقل که می‌توانند با زندانی‌ها صحبت کنند. گفت ما هم بشریم و زبان داریم. در گذشته سربازها بلد بودند با زندانی‌ها حرف بزنند ولی این دفعه انگار این کار را هم بلد نیستند. در حال حاضر نظامی‌ها حتی تلاش نمی‌کنند تا این اعتصاب غذا به پایان برسد. آنها فقط در مقابل این افرادی که رو به موت هستند، بلدند از زور استفاده کنند. مثل حیوان با این زندانی‌ها رفتار می‌کنند. فایز به من گفت آرامش را از آنها گرفته‌اند، نمی‌خواهند بازجویی‌شان کنند و حالا هم نمی‌گذارند که در آرامش بمیرند. بعضی وقت‌ها فکر می‌کنیم فیلم وحشتناکی بر پایه تفکر جورج اورول می‌بینیم. ‌این زندانی که می‌گویید، نگفت چطور با توسل به زور به او غذا داده‌اند؟ به من گفت خیلی وحشتناک بوده. این مورد را جزء‌به‌جزء برای وکیل نظامی‌اش هم تعریف کرده است. سربازها از لوله‌های خیلی پهنی استفاده کرده‌اند، پا و سر زندانی را در حین انجام تزریق غذا بسته‌اند و نیروهای زیادی حین عملیاتی که بین 45 دقیقه تا دو ساعت طول کشیده، به‌زور لوله را وارد بدنش کرده‌اند. سربازها لوله را از طریق بینی وارد کرده‌اند ولی چون اغلب بینی راه مناسبی برای انجام این کار نیست، خون زیادی از زندانی رفته است.وقتی لوله به سینوس‌ها رسیده مثل تیغ صورت‌تراشی که بدن را ببرد، چنان دردی به زندانی داده که زیر گریه زده است. همه اینها را فایز برایم تعریف کرد و گفت وقتی لوله به گلو رسیده حالت تهوع داشته و به‌سختی می‌توانسته نفس بکشد. در پایان هم وقتی لوله به معده رسیده، با توجه به فشار زیادی که تحمل کرده، چند بار بالا هم آورده است. بعد، وقتی به سلولش برگشته، درد گرسنگی حس کرده که بعد از 84 روز اعتصاب غذا حس نکرده بود. این رفتارها کاملا وحشیانه و خلاف اصول اخلاق پزشکی است. ‌سازمان ملل این رفتارها را شکنجه دانسته است. اوباما هم دوباره گفته می‌خواهد گوانتانامو را تعطیل کند. به نظر شما امیدی هست؟ این مورد قدم مثبتی است ولی ما منتظر عملی شدن وعده‌ها هستیم نه اینکه فقط حرف باشد. رییس‌جمهور قدرت دارد و می‌تواند از قانون استفاده کند. 86 زندانی هستند که می‌توان آنها را به کشورشان یا یک کشور سوم فرستاد. عربستان سعودی، قطر یا کویت سه کشوری هستند که متحد آمریکا محسوب می‌شوند و مراکز بازپروری‌ای دارند که شمار زیادی می‌توانند به آنجا بروند. برای 74 زندانی هم که جرمشان ثابت نشده، آمریکا باید یکی از این دو راه را در پیش بگیرد: یا اینکه آنها را بازجویی کند یا اینکه آزادشان کند. البته برای انجام چنین کاری نیاز به شجاعت سیاسی است. به هر حال نمی‌توان آنها را به این بهانه ساده که ممکن است در آینده دست به کاری بزنند در گوانتانامو نگه داشت. این مخالف با اصول و قوانین آمریکا است. ‌اوباما می‌تواند گوانتانامو را ببندد. ولی فکر نمی‌کنید کنگره مخالف اوست؟ رییس‌جمهور می‌خواهد تقصیرها را گردن کنگره بیندازد والا قانون موجود به او اجازه می‌دهد که زندانی‌ها را در صورتی که امنیت‌ملی اجازه بدهد از گوانتانامو خارج کند. خود اوباما گفته این مکان و بازماندنش مغایر با منافع امنیتی آمریکاست. کاری که او باید انجام بدهد این است که نشان دهد به عنوان رییس‌جمهور شهامت و شجاعت لازم را دارد! اگر اراده سیاسی پشت این ماجرا بود، گوانتانامو در عرض یک سال بسته می‌شد، همان‌طور که باراک اوباما در سال 2009 قولش را داد.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.