سیدحسینی؛ مترجمی جاودان
داریوش
«آیا کسی به سلامت نفس... (او) پیدا میشد؟ آیا کسی قصهشناستر از او پیدا میشد؟ آیا کسی شعرشناستر از او پیدا میشد؟ آیا مطمئنتر از او کسی بود که تو همهچیزت را به او بگویی، او اما از گفته تو کسی را هیچ نگفته باشد؟» این جملات را رضا براهنی در تمجید از کسی مینویسد که اکثر آشنایانش همین نظر را در مورد اخلاق و رفتار فرهنگی و شخصیتش دارند.
رضا سیدحسینی متولد اردبیل، مولف کتاب معروف مکتبهای ادبی و مترجم آثار بسیاری از نویسندگان سرشناس جهان، انسانی صمیمی بود که چند نسل از مخاطبان حرفهای ادبیات جهان، بهترین خاطرات خود از مطالعه را با آثار برگردانده شده به زبان فارسی توسط او، تجربه کردهاند. او کار ترجمه را از زبان ترکی در سن 16سالگی آغاز کرده است.
سیدحسینی متولد سال 1305 است، او فارغالتحصیل مدرسه پست و تلگراف تهران بوده و تحصیلاتش را در فرانسه تکمیل کرده، مدتی نیز به تحصیل فیلمسازی در آمریکا مشغول بوده است. این مترجم سرشناس، زبان فرانسه را در دورهای که زبان اول روشنفکران در کشور ما بود، نزد توکل، خانلری و پژمان بختیاری کامل کرد و به صورت جدی وارد این کار شد. نکته دیگر درخصوص سیدحسینی، دریافت نشان شوالیه از پالم آکادمی فرانسه است که او را در کنار دیگر شوالیههای فرهنگی ایران صاحب اعتباری جهانی کرده است.
سه سال پیش از آنکه زمان برای رضا سیدحسینی متوقف شود، در مورد زندگی فرهنگی و علاقه به معلمی در مراسم جشن 80سالگیاش که توسط مجله بخارا برگزار شد، گفت: عشق به معلمی در من وجود داشت و ترجمه «مکتبهای ادبی»، آن را در من تقویت کرد. زیباترین سالهای عمرم، پنج، شش سالی بود که در فرهنگسرای نیاوران درس میدادم. فلسفه، ادبیات و مبانی نقد.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.