ظلمت در نیمروز، گذرگاه، آمستردام و...
از غم بال در آوردن
تازهترین رمان خارجی ترجمه در نمایشگاه کتاب امسال، ترجمه دوباره مژده دقیقی از رمان سیاسی مشهور «ظلمت در نیمروز» آرتور کوستلر، است؛ رمانی که در آن کوستلر بریده از چپ به نقد کمونیسم پرداخته است. ظلمت در نیمروز همانطور که مترجم در مقدمهاش بر این ترجمه تازه نوشته، پیش از این چهاربار به فارسی ترجمه شده است. دقیقی در بخشی از این مقدمه، پس از اشاره به ترجمههای متعدد این رمان به فارسی، در بیان اهمیت ظلمت در نیمروز در ایران به مناظره قلمیای استناد میکند که در سالهای 61 و 62 در نقد آگاه منتشر شده؛ مناظرهای که واکنشی بوده است به مقالهای از «نجف دریابندری» درباره «ظلمت در نیمروز» و چند اثر دیگر کوستلر. ظلمت در نیمروز را «نشر ماهی» منتشر کرده است. دیگر رمان خارجی ترجمه که اخیرا منتشر شده، «گذرگاه» کورمک مککارتی است که کاوه میرعباسی آن را ترجمه کرده است. گذرگاه، دومین کتاب از سهگانه مرزی مککارتی است. پسری ماده گرگی را به تله میاندازد و بعد میبرد که در جایی که از آن آمده رهایش کند و... . اولین کتاب این سهگانه نیز با عنوان «همه اسبهای زیبا» دو سال پیش با ترجمه کاوه میرعباسی منتشر شد. گذرگاه را کتاب نشر
نیکا منتشر کرده است. «آمستردام» ایان مکیوون نیز از دیگر رمانهای ترجمه تازه منتشر شده است؛ رمانی که نویسندهاش را با دو رمان دیگر که پیش از این از او ترجمه شده میشناسیم؛ یکی «تاوان» و دیگری «سگهای سیاه». آمستردام با گفتوگویی در بیرون سالن جسدسوزی کلیسا آغاز میشود. گفتوگویی درباره شخصی به نام مالی لین که مرده و رمان با صحنه تشییع جنازهاش شروع شده. این رمان با ترجمه میلاد زکریا از طرف نشر افق منتشر شده است. نشر نگاه نیز امسال دو رمان مهم خارجی را با ترجمه احمد گلشیری تجدید چاپ کرده است. یکی «گرسنه» کنوت هامسون که در ایران رمانی است شناختهشده و دیگری «چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟» ماریو بارگاس یوسا. در زمینه آثار ترجمه در نمایشگاه امسال همچنین باید از ترجمه «از غم بال در آوردن» پتر هانتکه نام برد. در اخبار محلی درج شده که زنی خانهدار خودکشی کرده است. از غم بال در آوردن با این خبر آغاز میشود و به سبک دیگر نوشتههای هانتکه ادامه مییابد. این کتاب را پویا رفویی ترجمه و نشر رخداد نو منتشر کرده است. «خوشبختی در راه است» هم مجموعه داستانی است از آلیس مونرو که با ترجمه مهری شرفی از طرف نشر ققنوس منتشر
شده و شامل 9داستان است به نامهای گسترهها، داستان، گودالهای عمیق، رادیکالهای آزاد، صورت، بعضی زنان، بازی کودکانه، چوب و خوشبختی در راه است. نشر ققنوس همچنین رمانی را از مارگارت اتوود با ترجمه سهیل سمی منتشر کرده است. نام این رمان بانوی پیشگو است. قهرمان این رمان، کسی است که پس از سرخوردگیهای مکرر عاطفی به این نتیجه میرسد که برای شروع دوباره زندگی ابتدا باید بمیرد. دو رمان پلیسی از ژرژ سیمنون، دیگر آثار ترجمه در نمایشگاه امسال هستند. یکی «کافه لیبرتی» که با ترجمه رامین آذربهرام از طرف انتشارات فرهنگ تارا منتشر شده و دیگری «دوست مادام مگره» که با ترجمه عباس آگاهی در مجموعه کتابهای پلیسی «نقاب» انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. کافه لیبرتی، ماجرای قتل مردی است که از پشت چاقو خورده و کمیسر مگره باید گره از معمای قتل او باز کند. در دوست مادام مگره نیز، کمیسر مگره به کمک همسرش شبکهای تبهکار را به دام میاندازد. نشر مرکز نیز اخیرا مجموعه داستانی را از گوتفرید کلر - نویسنده سوییسی اواخر قرن نوزدهم - منتشر کرده است؛ مجموعه داستانی به نام «مردم سلدویلا» که مترجم آن علی عبداللهی است. داستانهای این مجموعه در
شهری خیالی به نام سلدویلا میگذرد. شهری که مردمش در جشن و سرخوشی مستعد و در زندگی روزمره دست و پا چلفتیاند.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.