|

نظام رفاهی بریتانیا راهش را گم کرده است

دیوید کامرون . ترجمه: حمیدرضا آریان‌پور

در نخستین شب کاری‌ام به عنوان نخست‌وزیر، روبه‌روی خانه شماره 10 ایستادم و گفتم که جامعه‌ای مسوول‌تر خواهیم ساخت؛ جامعه‌ای که در آن از کسانی که سخت کار می‌کنند پشتیبانی می‌کنیم و کار درست را انجام می‌دهیم، جامعه‌ای که در آن مراقب افراد مسن و کم‌بنیه هستیم، جامعه‌ای که در آن -چنان‌که پیشتر مطرح کرده‌ام- کسانی که می‌توانند باید یاری رسانند و آنانی که نمی‌توانند ما به آنها یاری می‌رسانیم. اینها ارزش‌های عدالت و شفقت هستند که بریتانیا را تعریف می‌کنند و باید نظام رفاهی ما را هم تعریف کنند. اینجا کشوری نیست که شما روی پای خودتان بایستید. اینجا کشوری است که ما در اوقات خوب و بد مراقب هم هستیم. مردم بریتانیا با پرداخت ماهانه مالیات می‌گویند: «اگر در زمان‌های سخت بیفتید، ما همین جاییم.» این دلسوزی یکی از بزرگ‌ترین برکات بریتانیایی بودن است. تا وقتی که من نخست‌وزیر باشم اوضاع همین‌گونه باقی خواهد ماند. اما هیچ‌کس نمی‌تواند این را رد کند که نظام رفاهی و خدمات اجتماعی ما راهش را گم کرده است. این نظام برای کمک به مردم در جهت رهایی از فقر ایجاد شده اما مردم بسیار زیادی را در آن اسیر کرده است. این نظام بنا بود در زمان‌های سخت دریچه امیدی باشد اما برای برخی گزینه‌ای از سبک زندگی شده است. این نظام طراحی شده بود تا ما را گرد هم آورد اما باعث آزردگی شده است. من گمان می‌کنم که مردم بریتانیا تقریبا عادل‌ترین و سخاوتمندترین مردم کره زمین هستند. اما هیچ‌کس نمی‌خواهد که هر روز سخت کار کند و شاهد باشد که مالیات پرداختی‌اش برای وابسته نگاه داشتن نسل‌ها به سیستم رفاهی هزینه شده است. پس از این ماه ما تغییراتی بزرگ را شروع می‌کنیم. اینها تغییراتی هستند که اصل ساده‌ای را در قلب‌شان دارند. ما در حال بازسازی عدالتی هستیم که باید در قلب نظام‌های مالیاتی و رفاهی‌مان باشد. عادلانه این است که اگر سخت کار می‌کنید، باید به طور مناسبی از آن بهره‌مند شوید. پس ما در اوقات سختی مالیات شما را کاهش می‌دهیم. همزمان همان‌طور که برخی تصمیمات دشوار درباره هزینه‌های دولت گرفته می‌شوند، ما این تصمیم بزرگ را گرفته‌ایم که مالیات بر درآمد را برای 24‌میلیون‌نفر کاهش دهیم. این برای مردم سختکوش بریتانیا است: شما برای این پول سخت کار کرده‌اید و ما می‌خواهیم شما بخش بیشتری از این پول را برای خود نگاه دارید. در واقع، در نتیجه تمام این تغییرات، 9 خانوار از هر 10 خانوار کارگر با میانگین سالانه 300‌پوند افزایش پس‌انداز مواجه خواهند شد. عادلانه این است که همه با قوانین یکسان بازی کنیم. مردمی که اغلب مشغول کار سخت هستند احساس کرده‌اند که قانون برای آنها و برای ذی‌نفعان دیگر متفاوت است. این دلیل دو تغییر عمده از این ماه است.«سرپوش مزایا» به این معنی خواهد بود که هیچ خانواده‌ای بیشتر از پس‌انداز یک خانواده متوسط مزایا دریافت نخواهد کرد. همچنان عادلانه این است کسانی که بیکارند برای یافتن شغلی مناسب کمک دریافت کنند. سیستم رفاهی باید یک پشتیبان باشد نه گزینه‌ای از سبک زندگی. برنامه مشاغل ما بزرگ‌ترین تلاش از دهه 30 برای کمک به بیکاران برای یافتن شغل است و تاکنون بیش از 200هزار نفر کمک دریافت کرده‌اند. همچنین جریمه‌های تخطی از سیستم مزایا سختگیرانه‌تر شده‌اند. رفاه واقعی این است. نه دادن چک‌های ماهانه و فراموش کردن مردم بلکه کمک به آنها برای شکستن فقر، دادن شأن و غروری که داشتن شغل به همراه می‌آورد. عادلانه این است که دولت رفاه همچنان شبکه امنیت باشد برای کسانی که واقعا به آن نیاز دارند: ضعفا، معلولان، کسانی که به دیگران اهمیت می‌دهند و کسانی که اوقات سخت‌شان رسیده است. زندگی می‌تواند بخت‌آزمایی باشد. گاهی شغل‌تان را از دست می‌دهید و بدون هیچ تقصیری نمی‌توانید کاری پیدا کنید. ما داریم مطمئن می‌شویم که مزایای خاص ناتوانان به کسانی می‌رسد که خالصانه به آن نیاز دارند و در حال تصحیح اشتباهاتی هستیم که در نظام رفاهی‌مان موجود بوده تا برای فرزندان و نوه‌هایمان که به آن نیاز پیدا می‌کنند آماده باشد. در نهایت ما به قول خود پایبندیم که به مردم در سنین پیری‌شان امنیت دهیم. ما بزرگ‌ترین افزایش در حقوق بازنشستگی در تاریخ بریتانیا را اعمال کرده‌ایم و مزایا را دست‌نخورده نگاه داشته‌ایم. تمام این اقدامات در جهت وفادار ماندن است به آنچه در نخستین شب نخست‌وزیری‌ام گفتم. ما در حال بازگرداندن عدالت به قلب بریتانیا هستیم. ما در حال ساخت کشوری هستیم برای کسانی که سخت کار می‌کنند و به همه افراد سختکوش کشور می‌گوییم که طرف آنها هستیم. این دولتی برای افراد سختکوش است و همین‌طور هم خواهد ماند.
منبع: سان

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.