|

تازه های نشر ماهی

فاجعه وفاداری در اسارت

ترجمه: دکتر روشن‌وزیری

در میان کتاب‌هایی که به موضوع اردوگاه‌های استالینی پرداخته‌اند، رمان «روسلان وفادار» نوشته گئورگی ولادیموف جایگاه ویژه‌ای دارد. این اثر نه‌تنها مانند سایر داستان‌های گولاک گواه تکان دهنده واقعیت زمانه خویش است بلکه تحلیلی طراز اول از نظام توتالیتر، تصویری جامع از موجودی دربند، توصیفی عمیق از روش‌های اجرایی این نظام و نیز درجات مختلف خفت و خواری انسان‌ها در متن واقعیت شوروی ارایه می‌دهد. دکتر روشن وزیری در مقدمه این رمان می‌نویسد: «ماجرای تالیف و انتشار کتابی که هم اکنون در دست دارید به راستی پیچیده است. همه چیز از آنجا شروع می‌شود که نویسنده کتاب گئورگی ولادیموف حکایت رویدادی عجیب را از دوستش می‌شنود: در شهرک تیمیر تائو، در سیبری اردوگاهی بوده که در دوران زمامداری خروشچف - معروف به عصر «ذوب شدن یخ‌ها»- برچیده می‌شود. در محل اردوگاه کارخانه‌ای می‌سازند ولی سگ‌های آن اردوگاه که بنا بوده طبق دستورالعمل کلی کشته شوند، شاید به دلیل احساس ترحم ماموری زنده مانده، پراکنده شده و اکنون در گوشه و کنار پرسه می‌زنند. با آنکه به شدت لاغر و تکیده‌اند، از هیچ کس غذا نمی‌گیرند، کسی جرات ندارد جز از پهلو به آنها نگاه کند.» تجربه مهاجرت «همنام» نوشته جومپا لاهیری کتاب دیگری است که نشر ماهی اخیرا تجدید چاپ کرده است. همنام، یک داستان خانوادگی است با درونمایه‌ای از دغدغه‌های همیشگی لاهیری، تجربه مهاجرت، تضاد فرهنگ‌ها و پیوند گسسته بین نسل‌ها. آشوک و آشیما از کلکته به آمریکا می‌روند و می‌کوشند خود را با دنیای جدید وفق دهند، آشیما سالیان درازی در آرزوی وطنش حسرت می‌خورد. «همنام» اولین رمان این نویسنده هندی است. لاهیری می‌گوید: شاید یکی از دلایل شکل‌گیری این داستان خاطره‌هایی بود که از دوران دبستان داشتم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.