دو کتاب در «حلب» نوشتهام
ترجمه:مریم حیدری
در این ستون، میخواهیم بدانیم نویسندگان عرب، در هر یک از کشورهایی که در آنها جنبش یا انقلاب صورت گرفته، چه میکنند؟ آیا اصلا مینویسند؟ چه مینویسند؟ آیا در زمینههای تخصصی ادبی خودشان در دوره پیش از انقلاب مینویسند یا به نوشتار سیاسی روی آوردهاند؟ خطیب بدله- سوریه- ادیب و طنزنویس برای مدتی طولانی به دلیل درگیری مستقیم با حوادث، نوشتنم تقریبا متوقف شده بود. بهخصوص آنموقع که در ادلب بودم، اما از وقتی به حلب آمدم، به نوشتن بازگشتم، همانطور که انسان بعد از جدایی از زندگی، به آن بازمیگردد. مقالههایی برای مطبوعات نوشتم؛ برای مجله «الدوحه» و روزنامه خودم، «البیان» و «القدس العربی». بهعلاوه فعالیت مستمر در فیسبوک. طی دوره اقامت در حلب، دو کتاب تمام کردم. هیچوقت به معنی واقعی کلمه، به نوشتار سیاسی رو نیاوردم. چیزی که اتفاق افتاد، این بود که عاشق نوشتار «سیاسی-ادبی» شدم؛ به این معنا که طی این حوادث، شروع کردم به ثبت مواضع و رخدادهای سیاسی به شکل روایی و داستانی و دیگر نوشتنی که از جریاناتِ درحال وقوع در کشور، دور باشد، دوست ندارم. این حوادث عظیم، باعثشده که مطالب خلاقانه بسیار غنی در اختیارم قرار گیرد.
در پایان اینکه، فکر نمیکنم چیزهای مهمی در عرصه نوشتار «سیاسی-ادبی» نوشتهام، اما با همه تواضع فکر میکنم چیزهایی که نوشتهام، در ادبیات معاصر عربی، متداول نیست.
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.