|

کتابی از روبرتو بولانیو

روبرتو بولانیو، نویسنده‌ای است که در ایران اولین بار با مجموعه داستان «آخرین غروب‌های زمین»، به ترجمه پوپه میثاقی مطرح شد. کمی بعد، مجموعه‌ای دیگر از او با عنوان «شرم نوشتن» منتشر شد که توسط چند مترجم ترجمه شده بود و سال گذشته نیز رمان «ستاره دوردست»اش با ترجمه پویا رفویی منتشر شد و این سه کتاب، نویسنده آمریکای لاتینی را به ادبیات ایران معرفی کرد که شباهت چندانی با اغلب آمریکای لاتینی‌هایی که کارهایشان به فارسی ترجمه شده و مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته بود نداشت. (به استثنای بورخس و کورتاسار که بولانیو تحت تاثیرشان بود.) تمرد از آنچه گابریل گارسیا مارکز به عنوان رئالیسم جادویی جا انداخت و با آن به شهرت و محبوبیتی افسانه‌ای دست یافت، یکی از مشخصات سبک بولانیو است. سبک او بیشتر به نویسندگانی چون بورخس و کورتاسار نزدیک است. «موسیو پین و دو داستان دیگر»، عنوان تازه‌ترین کتابی است که امسال از این نویسنده متمرد و ناسازگار شیلیایی ترجمه و منتشر شده است. این کتاب را نشر افق منتشر کرده و مترجم آن هم میلاد زکریاست. موسیو پین، داستان کهنه سربازی است به نام پی یر پین که مقرری اندک معلولیتش را صرف تحقیق در مورد مزمریسم و علوم غریبه می‌کند و خود را درگیر ماجرای اسرارآمیزی می‌یابد که مطمئن نیست یک توطئه جنایی حساب شده است یا تقارن نامیمون بروج فلکی. «ملاقات با انریکه لین» و «ساحل»، عنوان‌های دو داستان دیگری است که در کتاب موسیو پین و دو داستان دیگر آمده است. در پایان کتاب نیز، موخره‌ای درباره زندگی و آثار روبرتو بولانیو چاپ شده است.

موسیو پین و دو داستان دیگر

روبرتو بولانیو

ترجمه میلاد زکریا

ناشر: افق

چاپ اول: 1391

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.