|

«التحرير» از درون

جنگی گذرا در جمعه رفتن-2

نویسنده‌:سعد القرش.ترجمه:مریم حیدری

جمعه 4 فوریه

وارد میدان شدم. روحی را که در آن حاکم بود، به فال نیک گرفتم و زود برای قیلوله هر روزم رفتم. ساعت نزدیک سه بعدازظهر بود. از دوستانم جدا شدم. گفتم دو ساعت دیگر برمی‌گردم. موبایلم را شارژ می‌کنم و با جهان خارج از میدان، ارتباط برقرار می‌کنم. یک گروه جوان «بلطجی»، سعی می‌کردند به میدان «طلعت حرب» نزدیک شوند. به طرف خیابان «قصر‌النیل» رفتم و سعی کردم خودم را از پرتاب سنگ، حفظ کنم. به پشت سرم که میدان التحریر بود، نگاه کردم. از سنگ و شیشه‌های شکسته خلاص شدم. سعی کردم از گذر «الجریون» به خیابان «بسیونی» بروم، ولی یک نگهبان، گذر را بسته و از دریچه تنگ درگاه آهنی که با قفل و زنجیر، بسته شده بود، معرکه را زیر نظر داشت. درگیری در خیابان محمود بسیونی، شدیدتر بود و بر حق تسخیر میدان طلعت حرب، می‌چرخید. درگیری، گذرا اما سرنوشت‌ساز بود. تنها نیم ساعت طول کشید و خیلی‌ها ندیدند. حتی دوستانم هم وقتی بعدازظهر، داستان‌هایش را برایشان گفتم، از آن باخبر شدند. از میدان «طلعت‌حرب» گذشتم. محدوده درگیری به وسط خیابان «قصرالنیل» رسیده بود. انقلابی‌ها، یک جوان «بلطجی» را روبه‌روی ساختمان شماره 17 که مقر اداره جشنواره سینمایی قاهره آنجا بود، گرفته بودند. در طبقه سوم، روی آسفالت، فیلمی جریان داشت که هیچ‌کس تصورش را نمی‌کرد. جوان، روی زمین افتاده بود و آنها داشتند با پا و کفش، لگدمالش می‌کردند و او، سعی می‌کرد از سرش، محافظت کند، اما خون از سر و صورتش می‌چکید. خون با اشک‌هایش آمیخته و رنگ صورتش، مثل گچ شده بود. موفق نشدم از او دفاع کنم و این بار، حتی فریاد «مسالمت‌آمیز... مسالمت‌آمیز»م هم فایده‌ای نداشت. وقتی دوباره به میدان برگشتم، باران گرفت. همیشه باران، خوشحالم می‌کند. در میدان التحریر هم باران را به فال نیک گرفتم. با عبدالرزاق قرار داشتم. دیدمش، ولی قبل از من رفت و مرا در راه بازگشت به خانه، نزدیک سپیده‌دم و با پای پیاده، تنها گذاشت. وقتی به خانه رسیدم، فکر کردم هیچ‌کدام از برنامه‌های سفارشی تلویزیون را نبینم و گویندگان پر از غل‌وغش را نادیده بگیرم؛ بگذارم در تاریکی جعبه بمانند و لعنت انقلابیان و شهدا، دنبال‌شان باشد. می‌خواستم در آرامش بخوابم. گفتم: چه می‌شد «کنتاکی»، یک روز در هفته، مثلا همین امروز، یک وعده غذا برای ما می‌فرستاد که زود بخوابم و وقتم را برای آماده‌کردن شام، آن هم این وقت صبح، تلف نکنم و مجبور نشوم تلویزیون را روشن کنم.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.