کلبه مشاهیر
اتاقی از آن خود
ترجمه مهلقا نهداریان: در منطقه «رادمل» در قلب روستای «ساسکس»، خانهای هست با سبک و سیاق روستایی که به نام «مانکز هاوس» (خانه راهبان) شهرت دارد و «ویرجینیا وولف» از سال 1919 تا زمان مرگش در آن زیست. این خانه بعد از مرگ او همچنان در تملک شوهرش بود و «لئونارد وولف» تا سال 1969 در همین خانه اقامت داشت. دلیل انتخاب این خانه و خرید آن برای خانم «وولف» به گفته خودش: «شکل ظاهری و باروی گیاهان و وحشیبودن باغ» ذکر شده است. امروزه آن پوشش دوستداشتنی باغ را هنوز میتوان دید که مشتمل است بر گلها، سبزیجات، چمنزار، باغچهها و برکهها. خانه خانواده «وولف» چندان بزرگ نیست. کل محوطه باغ آن به همراه عمارت حدود 3000 مترمربع وسعت دارد. «وولف» در طول سالیان اقامتش در این خانه تغییرات بسیاری به وجود آورد: آشپزخانه را بازسازی کرد، برای حمام لولهکشی آب گرم گذاشت و یک گنجه لباس هم در آن تعبیه کرد و در 1929 دو اشکوبه هم به ساختمان افزود. در سال 1928 قسمتی از زمین مجاور خانه را هم خریداری کرد تا از منظره زیبای مشرف به مونت کابورن هم برخوردار شود. هرچه سنش بالاتر میرفت، مدت زمان بیشتری را در این خانه به سر میبرد و نهایتا در 1940 وقتی که آپارتمانشان در لندن طی یک بمباران هوایی ویران شد، دیگر تماموقت در خانه «رادمل» اقامت گزید. آخرین رمان او با عنوان «در میان دو پرده نمایش» که در سال 1941 و پس از مرگ این نویسنده منتشر شد مرتبط است با منطقه «رادمل» و سنن ، آیینها و ارزشهای روستاییان آن. «ویرجینیا» زندگی خود در این خانه را با عکسهای بسیاری که گرفته مستند ساخته است. او تعداد زیادی پرتره و عکس دستهجمعی از کسانی که در این خانه به دیدارش میآمدند گرفته و آلبومی بسیار غنی برای آیندگان به جای گذاشته است. در مارس 1941، «ویرجینیا» دست به خودکشی زد اما «لئونارد» همچنان در خانه باقی ماند و نقش مهمی را در دهکده ایفا کرد. او و همسرش هر دو اعضای حزب سوسیالیست بودند و لئونارد هم از سال 1930 مدیر مدرسه دهکده شده بود. امروزه بازدید از این منزل برای عموم آزاد است اما کسانی که به این بازدید رفتهاند، توصیه میکنند که حتما بدون ماشین و با پای پیاده به آنجا بروید، چون گام زدن در مسیر پیادهروی روزانه خانم وولف، میتواند شما را هم نویسنده کند!
برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیلها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.