|

با شما نبودم

شما چی بهش می‌گین؟

امید بلاغتی

رفیقی داریم ما که یک‌سال و اندی می‌شود رفته است فرنگ. همین چند روز پیش‌ها به مام وطن بازگشته و به همین مناسبت میهمانی مفصلی به خاطر حضور ایشان برگزار شده بود و تبعا ما هم در آن شرکت جسته بودیم. مدتی از میهمانی گذشته بود که ایشان به نزد ما آمد و در میان گپ زدن با بنده گفت: «امید جان الان جابت (Jobet) چیه؟!» بعد از مدت طولانی صحبت کردن تازه متوجه شدم منظور از جاب همان شغل و کار آدم است. عرض کردم به ایشان «آب در هاون می‌کوبم». خیلی متعجبانه گفت: «وووووووو چه کار جالبی!!! از درآمدش راضی هستی؟»

در طول سخنرانی دقیق ایشان که ملت فرنگ‌دوست یا از فرنگ برگشته دوست، شیفته شنیدنش هستند هم دویست و بیست و سه بار از جمله «اوممممممممممممم شما چی بهش می‌گین؟!» استفاده کرد. هر بار که این جمله را می‌گفت بانویی از میان جمع با انبوهی شور و ذوق، معادل فارسی کلمه را می‌گفت. اما نکته بامزه‌تر این بود که ایشان توضیح دادند در بلاد کفر اگر در موقعیتی اورژانسی باشید کافی است «ناین وان وان» را بگیرید و آن وقت است که پلیس و آمبولانس و آتش‌نشانی می‌آیند و به شما رسیدگی می‌کنند، چرا که جان آدمی در بلاد کفر عزیز است.

خانومی که به عینه بیشتر از همه شیفته این رفیق از فرنگ برگشته ما شده بود، با یک جور متانت خاص، با جابه‌جایی ظریف خطوط چشم و با تلاش برای تولید هر ناز و ادا که بشود، گفت: «ناین وان وان یک عدد هست که می‌گیرید؟!» رفیق ما پاسخ داد: «اوممممممممممممم شما چی می‌گین به این عدد؟» جمع نسوان همه با هم گفتند: «نهصد و یازده...»

نوستالژیا/ جلد پونصد و هفتاد و ششم/ روایت «بگو جابت چیه؟ گرفتارت کیه؟ بگو مال کجا هستی؟!» یا «شما چی بهش می‌گین؟»

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.