|

چهره روز

پاموک با رمان قدیمی در فهرست بوکر آسیایی

شرق : نامزدهای بوکر آسیایی 2012 در حالی اعلام شد که در جای خالی نام نویسندگانی چون هاروکی موراکامی «اورهان پاموک»، نویسنده ترک برنده نوبل ادبیات برای نگارش رمانی که در سال1983 به زبان ترکی نوشته است نامزد دریافت این جایزه ادبی شده است. سال گذشته در فهرست ابتدایی نام محمود دولت آبادی برای رمان «کلنل» و هاروکی موراکامی به عنوان نامزدهای این جایزه مشخص شده بود. اما پاموک امسال برای نگارش کتاب «خانه ساکت» نامزد این جایزه شده است که اولین بار در سال1983 به چاپ رسیده است. او در سال2006 بعد از نوشتن رمان «نام من سرخ» برنده جایزه ادبی نوبل شد. نامزدهای جایزه 30هزاردلاری بوکر آسیا از میان 108اثر ارسال شده از 9 کشور آسیایی برگزیده شدند. «مایاجاگی»، منتقد ادبی و روزنامه‌نگار، ریاست هیات داوران بوکر آسیا را بر عهده دارد. البته با آنکه شرکت‌های عربی حامی مالی این جایزه هستند بخت نویسندگان آسیای شرقی و جنوب شرقی در سال‌های پیش بیشتر بود. در فهرست نهایی بوکر ادبی آسیا «جی تاییل» با نخستین رمانش «نارکوپولیس» نیز حضور دارد. نکته قابل توجه این است که این نویسنده هندی پیش از این با همین اثر به مرحله نهایی جایزه بوکر 2012 راه یافته بود. داستان «مارکو پولیس» درباره اثر اعتیاد به تریاک در دهه1970 بمبئی است. «تان توان انگ» برای نگارش دومین رمانش «باغ مه‌های شبانه» نامزد جایزه 30هزاردلاری بوکر آسیایی شده است. «مُشرف علی فاروقی» با رمان «بین رُس و غبار» از پاکستان و «هیرومی کاواکامی» ژاپنی با کتاب «چمدان» دیگر نویسندگانی هستند که نامشان در فهرست پنج‌نفره نامزدهای نهایی بوکر آسیا دیده می‌شود.

امسال برنده نهایی این جایزه مهم روز 14مارس معرفی خواهد شد. مترجمان برنده نیز به مبلغی پنج هزار دلاری دست پیدا می‌کنند. این جایزه که ویژه نویسندگان برخی کشورهای آسیایی است که آثارشان به زبان انگلیسی نوشته یا ترجمه شده است، برای اولین‌بار در سال 2007 راه‌اندازی شد. در سال2010 برای نخستین‌بار مبلغ این جایزه از 10هزاردلار به 30هزار دلار افزایش پیدا کرد؛ این در حالی است که اگر اثری ترجمه شده باشد، پنج‌هزاردلار نیز به مترجم آن اهدا می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.