|

اولین ترجمه از آستروفسکی

عروس بی‌نوا

مولف: الکساندر آستروفسکی

مترجم: عباس‌علی عزتی

ناشر: افراز

چاپ اول: 1391

قیمت: 6200 تومان «عروس‌بی‌نوا» از آثار مطرح «آستروفسکی» است. این نمایشنامه سرگذشت دردناک دختر کارمندی فقیر را روایت می‌کند که بعد از مرگ پدر و نان‌آور خانه برای ادامه‌ زندگی چاره‌ای جز ازدواج ندارد. مادر دلسوزش واسطه‌ها را مامور می‌کند تا شوهر مناسبی برای دخترش بیابند. در نهایت از سر اجبار با مردی میانسال و خسیس زندگی می‌کند که کاریکاتور طبقه نوکیسه‌ روسیه قرن نوزدهم است. الکساندر آستروفسکی نمایشنامه‌‌نویس مطرح روسیه قرن نوزدهم است. برخی منتقدان آثار آستروفسکی را در ادبیات نمایشی، با آثار تورگنیف، داستایفسکی و تولستوی در دنیای داستان‌نویسی شبیه دانستند. مترجم کتاب معتقد است که آستروفسکی نمایشنامه‌نویسی مشهور و هم‌تراز تولستوی و داستایفسکی است و در تاریخ درام‌نویسی جهان، نامش در کنار بزرگانی چون شکسپیر، مولیر، گلدونی و نام‌هایی از این دست می‌آید اما در ایران با وجود اینکه درام‌های روسی زیادی از نویسندگانی چون چخوف، گورکی یا تولستوی ترجمه شده، از این هنرمند هیچ نمایشنامه‌ای به فارسی به چاپ نرسیده است. نمایشنامه «عروس بی‌نوا» نخستین اثری است که از این نمایشنامه‌نویس مشهور روسی به فارسی منتشر می‌شود.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.