|

نگاه

ترجمه نقدپذیر

رضا رضایی از آن دست مترجمانی است که با برنامه و استراتژی مشخص به ترجمه می‌پردازد و به همین علت است که به روشنی می‌تواند دلایل انتخاب ترجمه‌های خود را توضیح دهد. در شاخص‌ترین این انتخاب‌ها، او با انتخاب ادبیات یک کشور در یک دوران (انگلستان عصر ویکتوریایی و جین آستین)، پروژه‌ای را پیش می‌برد که اگرچه چندین سال صرف این پروژه شده است اما مجموعه‌ای از آثار کلاسیک انگلیسی را با ترجمه‌هایی قابل اعتنا در اختیار مخاطبان فارسی زبان قرار می‌دهد. رضایی با شناخت این دوران از تاریخ و فرهنگ انگلستان و ویژگی‌های آن دوران به سراغ ترجمه مجموعه آثار جین آستین و خواهران برونته رفته است و دست کم ترجمه‌های «نقد پذیر» ارایه داده‌است.

خلأ ترجمه‌هایی درخشان از آثار کلاسیک در ایران خلایی جدی است که در این بین تلاش مترجمانی مثل رضایی قابل توجه است. مترجمانی که خود بهتر از هرکس می‌دانند ترجمه آثار کلاسیک و مشخصا ترجمه مکرر این آثار بیش از هر کس به سود مخاطب ادبیات است و نیز راهی است برای گشودن فضای نقد ترجمه در‌ایران.

برای اطلاع از آخرین اخبار و تحلیل‌ها به کانال شرق در «تلگرام» بپیوندید.